1
00:03:20,497 --> 00:03:23,250
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വീട് വളരെ വൃത്തിയായി കണ്ടെത്തുക.

2
00:03:23,500 --> 00:03:26,128
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ നടത്തി
നിൻ്റെ പിതാവിനും.

3
00:03:26,420 --> 00:03:29,673
ഈ വീട് ഒരാൾക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും വലുതാണ്.

4
00:04:11,465 --> 00:04:14,676
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്
കുളിമുറി വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

5
00:04:14,926 --> 00:04:18,889
നിങ്ങളുടെ പാവം അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

6
00:04:41,661 --> 00:04:44,039
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.

7
00:04:44,289 --> 00:04:46,583
ഗ്യൂസെപ്പെ ലഗാൻ.

8
00:04:47,793 --> 00:04:51,421
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ
തിരികെ. വളരെ അവസാനം.

9
00:04:51,671 --> 00:04:54,007
നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

10
00:04:54,257 --> 00:04:58,261
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. കളിക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാരൻ എൻ്റെ കൂടെ.

11
00:04:58,512 --> 00:05:03,433
ഞാൻ അത്രയും നിലവാരമില്ലാത്തവനായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചുപോയേനെ
മനുഷ്യൻ.

12
00:05:03,683 --> 00:05:06,603
ഒരു സുഹൃത്തിന് അത് സ്വാഗതാർഹമല്ല.

13
00:05:06,853 --> 00:05:09,439
ഞാൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സമ്മതമല്ലേ?

14
00:05:09,731 --> 00:05:13,401
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
പതിനഞ്ചു വർഷമായി പാരീസിൽ പത്രപ്രവർത്തകൻ.

15
00:05:13,693 --> 00:05:17,239
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു കുറ്റവാളി ആകുമോ?

16
00:05:17,489 --> 00:05:21,159
- ഇതൊരു നല്ല കരിയറാണ്.
- ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

17
00:05:21,409 --> 00:05:24,663
നന്നായി. നീ അല്പം മാറിയിരിക്കുന്നു.

18
00:05:24,913 --> 00:05:28,083
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

19
00:05:28,834 --> 00:05:32,921
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ
ഒരു ലൗകിക തരം പോലെ തോന്നുന്നു.

20
00:05:33,129 --> 00:05:35,924
പിന്നെ എനിക്കറിയാം. ഞാനും വിദേശത്തായിരുന്നു.

21
00:05:36,174 --> 00:05:38,009
രണ്ടിന് ഞാൻ ടുണീസിലേക്ക് പോയി
കളിമണ്ണ്. എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

22
00:05:38,260 --> 00:05:40,971
ഇത് പാരീസ് പോലെയല്ല.
എന്നാൽ അവർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

23
00:05:41,221 --> 00:05:45,892
നന്നായി. നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ മടങ്ങി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

24
00:05:46,184 --> 00:05:49,020
ഇല്ല. ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

25
00:05:49,312 --> 00:05:51,523
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

26
00:05:51,731 --> 00:05:56,027
ഞാൻ എൻ്റെ വിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വീട്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

27
00:05:56,278 --> 00:06:01,032
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്യുന്നില്ല. ഒപ്പം
ബിസിനസ് വശത്ത് മാത്രമല്ല.

28
00:06:01,283 --> 00:06:02,701
ശരിക്കും?

29
00:06:04,411 --> 00:06:07,163
ബാച്ചിലർ ആകുക എന്നതല്ല എൻ്റെ തൊഴിൽ.

30
00:06:07,372 --> 00:06:09,457
പക്ഷേ ഒന്നിലും വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.

31
00:06:09,708 --> 00:06:12,961
നിങ്ങൾ പോലും വഞ്ചിക്കപ്പെടും
അത് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലല്ലെങ്കിൽ.

32
00:06:13,253 --> 00:06:15,547
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതിനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

33
00:06:15,797 --> 00:06:20,010
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഭാര്യ... അവരാണ്
ഒന്നുകിൽ വിശുദ്ധന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യകൾ.

34
00:06:20,260 --> 00:06:23,054
എനിക്ക് ഇവിടെ വിശുദ്ധ അഗതയെ മാത്രമേ അറിയൂ.

35
00:06:23,305 --> 00:06:26,766
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

36
00:06:27,017 --> 00:06:29,394
വെറും വേശ്യകൾ. വിശുദ്ധന്മാരല്ല.

37
00:06:29,644 --> 00:06:34,608
ഞാൻ റോസയുടെ കൂടെ മാത്രമാണ് ഉറങ്ങിയത്. റോസെറ്റയും
വിവാഹശേഷം റോസിന.

38
00:06:34,858 --> 00:06:38,320
അവർ എന്നെ നിരസിച്ചിരുന്നു
മുമ്പ്. സത്യസന്ധതയുടെ ഒരു ചോദ്യത്തിന്.

39
00:06:38,570 --> 00:06:41,406
ഡി'അമിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല.

40
00:06:41,656 --> 00:06:44,993
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഒരു കന്നുകാലി വളർത്തുന്നയാളെ അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
അമേരിക്ക.

41
00:06:45,243 --> 00:06:47,954
അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട മാംസവ്യാപാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:06:48,204 --> 00:06:52,459
റീത്ത ഫോലാസോയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇനി. പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു...

43
00:06:52,751 --> 00:06:55,879
അവൾ ഒരു വിചിത്രനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ബലഹീനനാണ്.

44
00:06:56,129 --> 00:06:59,883
വിചിത്രമായ കാര്യം അവൻ ബലഹീനനല്ല എന്നതാണ്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴ് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്.

45
00:07:00,175 --> 00:07:03,637
മരിയേലയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ലോറുസ്സോ.

46
00:07:03,887 --> 00:07:06,139
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു വിവാഹമായിരുന്നു.

47
00:07:06,431 --> 00:07:10,185
ആളുകൾ പറയുന്നത് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ എ
തെണ്ടി. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:07:12,277 --> 00:07:13,647
കാറ്റെറിന. ശരിയാണോ?

49
00:07:13,897 --> 00:07:17,451
അവൾ ഒരു വിധവയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

50
00:07:17,943 --> 00:07:21,112
നീ വന്നെന്ന് പറയരുത്
തിരികെ പ്രത്യേകിച്ച് അവൾക്കായി.

51
00:07:22,280 --> 00:07:25,450
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയട്ടെ.

52
00:07:25,867 --> 00:07:29,371
- നന്നായി?
- നന്നായി. കാറ്ററിന...

53
00:07:29,621 --> 00:07:32,791
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളെ പട്ടികപ്പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

54
00:07:32,999 --> 00:07:36,878
- നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങുമെത്തിയില്ല.

55
00:07:37,128 --> 00:07:41,967
അതെൻ്റെ മാത്രം പരാജയമാണ്
കരിയർ. എന്നാൽ നെപ്പോളിയൻ പോലും വാട്ടർലൂവിൽ തോറ്റു.

56
00:07:42,217 --> 00:07:46,054
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
മരിച്ചതും. പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

57
00:07:47,304 --> 00:07:48,898
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്.

58
00:07:48,848 --> 00:07:52,894
അത് ശരിയാണ്.
അവൾ കിടക്കയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

59
00:07:54,562 --> 00:07:58,942
എന്തായാലും. അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയല്ലെങ്കിൽ. അവൾ
മിടുക്കൻ. അതിനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

60
00:07:59,192 --> 00:08:01,403
ആകസ്മികമായി അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:08:01,695 --> 00:08:07,534
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു ദിവസം പറയൂ
ഞാൻ കാഷ്വൽ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കും.

62
00:08:07,826 --> 00:08:10,286
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

63
00:08:10,537 --> 00:08:13,623
"കറ്റാനിയ സിസിലിയുടെ മിലാൻ ആണ്."

64
00:08:13,873 --> 00:08:16,876
അതൊരു അഭിനന്ദനം പോലെ.

65
00:08:17,127 --> 00:08:20,964
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം. ജനാധിപത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

66
00:08:21,214 --> 00:08:24,426
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു അവകാശമാണെങ്കിൽ. പിന്നെ...

67
00:08:24,718 --> 00:08:28,096
- ക്ഷമിക്കണം...
- ശാന്തമാകൂ. മിസ്റ്റർ സെനറ്റർ.

68
00:08:28,346 --> 00:08:31,266
അത് രസകരമായിരുന്നു.

69
00:08:31,516 --> 00:08:36,229
- ചരിത്രവും ജനാധിപത്യ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും.
- എന്നോട് പറയൂ. ഞാനൊരു സംസ്‌കാരമുള്ള ആളാണ്.

70
00:08:37,814 --> 00:08:41,026
നിനക്ക് ലൂയിസയെ അറിയാമോ
ഭർത്താവ്. മിലാനീസ് മനുഷ്യൻ?

71
00:08:41,317 --> 00:08:45,030
അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലവരായിരിക്കുന്നു.

72
00:08:45,280 --> 00:08:49,576
പ്രതിമ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്ലോറൻസിലെ ഡേവിഡ്? നഗ്നതയോ?

73
00:08:49,826 --> 00:08:51,870
അവൻ നല്ല ധന്യനാണ്.

74
00:08:52,078 --> 00:08:54,998
പക്ഷേ അവൻ... ഇത് കേൾക്കൂ...

75
00:08:55,206 --> 00:08:58,334
അവനും കഴിഞ്ഞു... നമുക്ക്
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

76
00:08:58,585 --> 00:09:02,380
അയാൾ രജിസ്ട്രേഷൻ പുതുക്കാൻ പോയി
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

77
00:09:02,589 --> 00:09:05,300
പേര്? അഗനോർ ബ്രാംബില്ല.

78
00:09:05,550 --> 00:09:08,303
ഉയരം? 1മീ. 73 മീ. മുടിയോ? കറുപ്പ്.

79
00:09:08,553 --> 00:09:10,930
കണ്ണുകളോ? ഇളം നീല. ലൈംഗികത?

80
00:09:11,181 --> 00:09:13,183
അതിൽ ധാരാളം.

81
00:09:18,396 --> 00:09:21,775
- ലഗാൻ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

82
00:09:52,013 --> 00:09:54,891
- ലൂയിസ, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യൂസെപ്പെ ലഗാനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

83
00:09:55,183 --> 00:09:58,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതുന്നു. ഇരിക്കുക.

84
00:10:01,481 --> 00:10:05,235
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

85
00:10:05,485 --> 00:10:09,155
ഞാൻ ഒരു ചരിത്ര യോഗത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

86
00:10:09,405 --> 00:10:13,243
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നവർ: ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

87
00:10:15,620 --> 00:10:19,332
കാറ്റെറിന. ഞാൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

88
00:10:21,292 --> 00:10:25,296
- നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

89
00:10:25,713 --> 00:10:29,926
പതിനഞ്ച് വർഷത്തെ അവധി
ഒരു സ്ത്രീയിൽ അവരുടെ അടയാളം.

90
00:10:30,260 --> 00:10:34,097
നീയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
സുന്ദരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

91
00:10:35,390 --> 00:10:39,477
- എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:10:40,311 --> 00:10:44,440
എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ എ അല്ല
മോചിപ്പിച്ച ഫ്രഞ്ച് വനിത.

93
00:10:44,649 --> 00:10:47,277
ഞാനൊരു സിസിലിയൻ സ്ത്രീയാണ്.

94
00:10:47,527 --> 00:10:51,281
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

95
00:10:51,573 --> 00:10:54,826
അപ്പോ... നീ ഇവിടെ കുറെ നേരം ഇരിക്കുമോ?

96
00:10:55,076 --> 00:10:56,995
എനിക്കറിയില്ല.

97
00:10:57,537 --> 00:10:59,414
അത് നിങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

98
00:11:01,082 --> 00:11:04,085
- എന്തുവേണം. സുന്ദരനോ?
- ഒന്നുമില്ല.

99
00:11:04,335 --> 00:11:06,588
നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകറ്റി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

100
00:11:06,838 --> 00:11:08,965
അപ്പോൾ നോക്കൂ.

101
00:11:09,257 --> 00:11:12,135
എന്നാൽ വേഗം വരൂ. അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ പറയും

102
00:11:12,427 --> 00:11:15,263
ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവം.

103
00:11:15,555 --> 00:11:18,975
- നീ നോക്കിയോ, സുന്ദരൻ?
- അതെ... ശരി, ഇല്ല...

104
00:11:19,225 --> 00:11:21,352
ലൂയിസ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

105
00:11:21,603 --> 00:11:23,104
ശരി.

106
00:11:23,354 --> 00:11:26,232
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

107
00:11:27,442 --> 00:11:29,777
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

108
00:11:30,069 --> 00:11:32,822
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയുക.

109
00:11:33,072 --> 00:11:35,450
ശ്വാസംമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

110
00:11:35,700 --> 00:11:38,536
പ്രണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചുടുചുറ്റും.

111
00:11:38,786 --> 00:11:43,041
ഭർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം മതി.
അവൻ എത്രമാത്രം സമ്പന്നനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

112
00:11:43,291 --> 00:11:48,129
അത് എനിക്കും അറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷിക്കൂ.

113
00:11:48,379 --> 00:11:53,343
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറുന്നതിന് പകരം
വായുവും എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നതും...

114
00:11:53,593 --> 00:11:58,389
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
അതും. നമുക്ക് അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യാം.

115
00:11:58,640 --> 00:12:02,393
ആൽഫ്രെഡോ. അതല്ല കാര്യം.

116
00:12:02,644 --> 00:12:04,520
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:12:04,771 --> 00:12:08,107
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
ഞാൻ കിടക്കയിൽ മാത്രമേ സൗഹൃദമുള്ളൂ.

118
00:12:08,358 --> 00:12:10,610
കിടക്കയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അകലം പാലിക്കുന്നു.

119
00:12:10,902 --> 00:12:13,696
ഓരോ വ്യക്തിയും അവരവരുടെ സ്ഥലത്ത്.

120
00:12:13,988 --> 00:12:17,033
ലൂയിസ. എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി.

121
00:12:25,541 --> 00:12:27,543
അതാണോ?

122
00:12:27,794 --> 00:12:31,589
എന്തിനാണ് എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

123
00:12:33,049 --> 00:12:36,427
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നാണം കുണുങ്ങിയായി ഓർക്കുന്നു.

124
00:12:36,886 --> 00:12:38,972
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

125
00:12:39,222 --> 00:12:41,808
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആകസ്മികമായി പരസ്പരം...

126
00:12:42,100 --> 00:12:44,435
ഞാൻ ഇവിടെ ആകസ്മികമായി വന്നതല്ല.

127
00:12:44,686 --> 00:12:46,980
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

128
00:12:50,692 --> 00:12:52,652
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടോ?

129
00:12:52,902 --> 00:12:54,821
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

130
00:12:55,071 --> 00:12:58,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാം.

131
00:13:02,120 --> 00:13:04,372
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:13:04,789 --> 00:13:07,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

133
00:13:07,625 --> 00:13:10,545
നിനക്ക് എന്നോട് നല്ലതൊന്നും പറയാനില്ലേ?

134
00:13:10,795 --> 00:13:15,049
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഗോസിപ്പുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബാറിൽ.

135
00:13:15,341 --> 00:13:17,802
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

136
00:13:18,052 --> 00:13:22,849
കാതറീനയുടെ ആദ്യത്തെ പ്ലാറ്റോണിക് പ്രണയം നിങ്ങളായിരുന്നു.
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

137
00:13:24,099 --> 00:13:25,451
ഞാൻ പ്ലാറ്റോണിക് പറഞ്ഞു.

138
00:13:25,601 --> 00:13:28,688
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

139
00:13:29,522 --> 00:13:31,524
- വിട.
- ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

140
00:13:31,774 --> 00:13:34,777
- തീർച്ചയായും, മാഡം.
- എന്നെ ലൂയിസ എന്ന് വിളിക്കൂ.

141
00:13:35,028 --> 00:13:37,071
വിട, ലൂയിസ.

142
00:13:38,489 --> 00:13:40,616
എന്തൊരു സുന്ദരൻ.

143
00:13:40,867 --> 00:13:43,911
ഇറ്റാലിയൻ മനോഹാരിതയും ഫ്രഞ്ച് നിസ്സംഗതയും.

144
00:13:44,162 --> 00:13:45,872
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

145
00:13:46,080 --> 00:13:49,542
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല. വരിക.

146
00:13:49,834 --> 00:13:52,045
എന്തായാലും ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

147
00:13:57,842 --> 00:14:01,637
ഒരു ഉണ്ടാക്കുക
കുറിപ്പ്... 28-14-15.

148
00:14:11,522 --> 00:14:13,566
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

149
00:14:16,110 --> 00:14:18,237
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

150
00:14:20,531 --> 00:14:23,785
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

151
00:14:30,625 --> 00:14:32,585
അതെ. ഞാനും.

152
00:14:33,086 --> 00:14:35,463
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

153
00:14:41,386 --> 00:14:43,888
ഇല്ല ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

154
00:14:44,722 --> 00:14:46,682
നന്നായി. എനിക്കറിയില്ല...

155
00:14:48,684 --> 00:14:50,812
നാളെ രാവിലെയോ?

156
00:14:51,270 --> 00:14:53,272
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

157
00:14:54,982 --> 00:14:56,317
വളരെ നന്നായി.

158
00:15:21,759 --> 00:15:24,178
എത്ര മനോഹരം. ആരാണ് അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്?

159
00:15:24,720 --> 00:15:27,306
അവ മനോഹരമാണ്... മുള്ളുകൾ.

160
00:15:34,355 --> 00:15:37,692
അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
എൻ്റേത്. നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ.

161
00:15:37,942 --> 00:15:39,902
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

162
00:15:40,153 --> 00:15:43,489
അവൻ വളരെക്കാലമായി വിട്ടുപോയി
സമയം, അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

163
00:15:44,866 --> 00:15:48,411
എയ്ക്ക് സുഖമാണോ
പൂക്കൾ എടുക്കാൻ സ്ത്രീ. അമ്മയോ?

164
00:15:48,703 --> 00:15:51,289
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം... അത്
പൂക്കളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

165
00:15:51,747 --> 00:15:54,459
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും.

166
00:15:54,709 --> 00:15:57,437
മലിനമാക്കരുത്. മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി.

167
00:15:58,880 --> 00:16:03,551
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അവധിക്ക് മുത്തശ്ശി. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കും.

168
00:16:11,309 --> 00:16:13,853
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.

169
00:16:14,103 --> 00:16:17,190
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി മുത്തശ്ശി.

170
00:16:17,565 --> 00:16:20,151
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്.

171
00:16:23,654 --> 00:16:27,867
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചാൽ.
അതിനർത്ഥം അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്നാണോ?

172
00:16:28,159 --> 00:16:32,455
നിർബന്ധമില്ല. എന്നാൽ അത്
അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ആ...

173
00:16:33,331 --> 00:16:36,792
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്. ചെയ്യരുത്
അവരെ കാത്തിരിക്കുക. പോകൂ.

174
00:16:40,838 --> 00:16:43,799
ഞാൻ ശരിക്കും ഞായറാഴ്ച വരെ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

175
00:16:44,342 --> 00:16:47,136
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ രാത്രി വിളിക്കാം.

176
00:16:47,386 --> 00:16:49,847
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു. ഒപ്പം
നിനക്ക് ഉടനെ വരാം.

177
00:17:20,836 --> 00:17:25,132
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്തു.
- നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കാണണം.

178
00:17:29,262 --> 00:17:32,056
റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

179
00:17:42,400 --> 00:17:44,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

180
00:17:50,283 --> 00:17:54,203
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അല്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

181
00:19:16,702 --> 00:19:18,412
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

182
00:19:19,205 --> 00:19:21,499
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

183
00:19:23,125 --> 00:19:25,544
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

184
00:19:27,880 --> 00:19:30,049
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

185
00:19:32,009 --> 00:19:34,679
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

186
00:19:39,558 --> 00:19:41,519
അത്ര മാത്രം...

187
00:19:42,478 --> 00:19:46,190
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്
വളരെ. ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

188
00:19:46,482 --> 00:19:47,858
എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

189
00:19:49,902 --> 00:19:53,614
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സമയം. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ...

190
00:19:55,866 --> 00:19:58,244
ആ തിരശ്ശീലക്ക് പിന്നിൽ.

191
00:19:59,286 --> 00:20:01,997
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?

192
00:20:03,541 --> 00:20:06,210
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര നാണിച്ചിട്ടില്ല.

193
00:20:06,669 --> 00:20:08,629
ഞാൻ ആകെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

194
00:20:08,879 --> 00:20:12,925
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അയൽവാസികൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

195
00:20:14,468 --> 00:20:16,846
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയം കൊണ്ട് വിറച്ചില്ല.

196
00:20:18,347 --> 00:20:20,933
അത് നിൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നു
എന്നെ വിറപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

197
00:20:21,976 --> 00:20:24,353
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

198
00:20:24,603 --> 00:20:29,358
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല കാരണം
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ തവണ.

199
00:20:30,192 --> 00:20:33,070
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമായിരുന്നു ...

200
00:20:33,779 --> 00:20:36,615
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നി എന്ന്.

201
00:20:37,867 --> 00:20:39,910
അത്ര തീവ്രമായി.

202
00:20:41,620 --> 00:20:44,165
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ആദ്യമായതുകൊണ്ടല്ല.

203
00:20:44,415 --> 00:20:46,792
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

204
00:20:50,671 --> 00:20:54,091
സ്ത്രീകളുമായി, ഞാൻ കിടക്കയിൽ മാത്രമേ സൗഹൃദമുള്ളൂ.

205
00:20:54,341 --> 00:20:58,304
അപ്പോൾ ഞാൻ അകലം പാലിക്കുന്നു. ഓരോന്നും
സ്വന്തം സ്ഥലത്തുള്ള വ്യക്തി.

206
00:20:58,554 --> 00:21:01,390
മാന്യമായ രീതിയിൽ, വ്യക്തമായും.

207
00:21:01,640 --> 00:21:04,351
"സുപ്രഭാതം, മാഡം, നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ആദരവോടെ."

208
00:21:04,643 --> 00:21:07,730
പ്രണയമോ? അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

209
00:21:07,980 --> 00:21:11,817
എന്നാൽ സംസാരം കേൾക്കുമ്പോൾ
സ്നേഹം, സ്കാർപ്പർ.

210
00:21:12,651 --> 00:21:16,530
ശരിക്കും. എല്ലാവരുടെയും കൂടെ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകൾ.

211
00:21:16,781 --> 00:21:19,867
ഇവിടെ പ്രണയിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നോ?

212
00:21:23,913 --> 00:21:27,249
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവളെ?

213
00:21:28,250 --> 00:21:29,919
ഒരു കാര്യം.

214
00:21:31,754 --> 00:21:36,050
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
പതിനഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം ഒരാൾ.

215
00:21:38,219 --> 00:21:40,846
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറിയതായി കാണുന്നു

216
00:21:41,138 --> 00:21:44,099
മറ്റുള്ളവരും ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

217
00:21:44,350 --> 00:21:46,560
കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പരിധി.

218
00:21:46,811 --> 00:21:50,314
- അതാണ് ഫിലോസഫി, സുഹൃത്തേ.
- നിർത്തൂ.

219
00:21:50,689 --> 00:21:54,443
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
തലയിൽ മൃദുവായി പോയി.

220
00:21:54,819 --> 00:21:59,573
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്. ഡോൺ
ജിയോച്ചിനോ, അവൻ വളരെക്കാലമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

221
00:21:59,824 --> 00:22:01,617
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

222
00:22:01,867 --> 00:22:05,329
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഉണ്ട്
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു മുടി...

223
00:22:06,455 --> 00:22:09,834
ഇല്ല. ഇവിടെ. എൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്ത്.

224
00:22:15,589 --> 00:22:18,634
ഗ്യൂസെപ്പെ, പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
ക്ഷുരകരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.

225
00:22:19,134 --> 00:22:22,638
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോൺ
ജിയോഅച്ചിനോ. നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

226
00:22:23,097 --> 00:22:26,517
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവൃത്തികളുണ്ട്
ചെയ്തു. ഒരു മുടിവെട്ട്. ഒരു ഷേവ്.

227
00:22:26,934 --> 00:22:29,103
- എന്നാൽ പിന്നെ. നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

228
00:22:29,603 --> 00:22:34,358
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. എങ്കിൽ
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല...

229
00:22:35,067 --> 00:22:39,071
ശരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് മനോഹരമായ സ്ട്രിപ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

230
00:22:39,572 --> 00:22:41,866
മാത്രമല്ല എനിക്ക് നിന്നോട് യാചിക്കാനുണ്ട്.

231
00:22:42,116 --> 00:22:44,702
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും.

232
00:22:47,371 --> 00:22:49,456
അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.

233
00:22:50,249 --> 00:22:52,501
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

234
00:22:53,043 --> 00:22:56,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

235
00:22:56,755 --> 00:23:00,718
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വരാം, നിന്നെപ്പോലെ കാണും
എന്നെ വേണം.

236
00:23:01,260 --> 00:23:03,387
നിന്നെ വേണോ? നമ്മൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

237
00:23:03,596 --> 00:23:08,434
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
സൈന്യം. എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

238
00:23:12,688 --> 00:23:15,065
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കും.

239
00:23:15,316 --> 00:23:17,401
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

240
00:23:18,319 --> 00:23:20,529
മറക്കരുത്.

241
00:23:20,821 --> 00:23:23,073
വേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.

242
00:23:23,324 --> 00:23:26,785
പ്രണയവും റൊമാൻ്റിസിസവും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

243
00:23:27,077 --> 00:23:30,122
യുവാക്കളെ നോക്കൂ.
അവർ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

244
00:23:30,414 --> 00:23:33,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്.

245
00:23:35,836 --> 00:23:38,047
ചിരിക്കരുത്. അവൻ ഒരു അപവാദമാണ്.

246
00:23:38,297 --> 00:23:41,300
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇറ്റലിയിലെ ഏക യുവ പിതാവ്.

247
00:23:41,508 --> 00:23:43,177
നീയെന്താ മുയലാ?

248
00:23:44,386 --> 00:23:48,390
നിനക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വഴി സ്നേഹം.

249
00:23:53,687 --> 00:23:55,814
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

250
00:23:56,357 --> 00:23:59,318
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

251
00:24:01,070 --> 00:24:03,447
പിന്നെ എന്ത് വഴി?

252
00:24:07,660 --> 00:24:12,247
ഞാനും ഗ്യൂസെപ്പും വളർന്നു
ഒരുമിച്ച്. ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

253
00:24:14,583 --> 00:24:18,379
- പിന്നെ നമുക്ക് പ്രായമായി...
- കൃത്യമായി. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

254
00:24:18,629 --> 00:24:22,883
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഇപ്പോൾ...
- ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല, ലൂയിസ.

255
00:24:23,717 --> 00:24:26,929
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുക
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ കഴിഞ്ഞു.

256
00:24:28,347 --> 00:24:30,933
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വളരുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:24:32,059 --> 00:24:34,728
കൂടാതെ എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

258
00:24:35,020 --> 00:24:38,816
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

259
00:24:39,108 --> 00:24:42,736
അവൻ അഞ്ചു തവണ ഫോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങൾ. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

260
00:24:43,070 --> 00:24:45,656
ആരാണ് വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നത്?

261
00:24:48,617 --> 00:24:51,453
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം മാത്രം.

262
00:24:51,745 --> 00:24:55,708
അത് സത്യമല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

263
00:24:55,958 --> 00:24:59,044
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. കേൾക്കൂ...

264
00:24:59,294 --> 00:25:02,548
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഉപരിപ്ലവമായിരിക്കാം.

265
00:25:02,798 --> 00:25:05,175
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നതുപോലെ ഒരു വേശ്യ.

266
00:25:05,426 --> 00:25:09,638
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും

267
00:25:09,888 --> 00:25:12,516
ഞാൻ എൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെ മറികടക്കുന്നു.

268
00:25:21,567 --> 00:25:23,277
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

269
00:25:25,487 --> 00:25:28,073
- എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്.
- ഒരു ചിലന്തി?

270
00:25:28,323 --> 00:25:30,951
- ഒരു വലിയ. രോമമുള്ള ഒന്ന്.
- എത്ര ഭയങ്കരം.

271
00:25:31,243 --> 00:25:33,454
- നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലണം.
- ഞാൻ വരുന്നു.

272
00:25:33,704 --> 00:25:36,749
ഞാൻ പോകുന്നു.

273
00:25:37,041 --> 00:25:41,336
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ വിളിക്കാം.

274
00:25:41,628 --> 00:25:43,922
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

275
00:25:44,423 --> 00:25:47,968
- നന്നായി. ചിലന്തി എവിടെ?
- ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

276
00:25:48,218 --> 00:25:50,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

277
00:25:51,305 --> 00:25:53,307
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:25:55,684 --> 00:25:58,395
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വേണം.

279
00:26:00,522 --> 00:26:03,400
പറയൂ അമ്മേ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:26:04,943 --> 00:26:07,196
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ ഇറങ്ങുക. വരിക.

281
00:26:08,113 --> 00:26:09,823
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

282
00:26:10,074 --> 00:26:12,117
അവൻ ഇനി അയച്ചിട്ടില്ല.

283
00:26:12,868 --> 00:26:14,495
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

284
00:26:14,870 --> 00:26:17,206
വിട. സ്വീറ്റി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

285
00:26:19,166 --> 00:26:21,152
ദയവായി. എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നിടൂ.

286
00:26:22,503 --> 00:26:25,839
 ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

287
00:26:26,090 --> 00:26:28,550
എനിക്ക് നിന്നെ തീർച്ചയായും കാണണം.

288
00:26:29,093 --> 00:26:31,720
തീർച്ചയായും. വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

289
00:26:33,055 --> 00:26:36,100
നിനക്കറിയാമോ... എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

290
00:26:38,435 --> 00:26:40,187
ഉടൻ കാണാം.

291
00:26:44,733 --> 00:26:46,777
അതിമനോഹരമാണ്.

292
00:26:47,319 --> 00:26:49,780
അത് ശരിക്കും
മനോഹരവും നന്ദിയും. പക്ഷേ...

293
00:26:57,830 --> 00:26:59,832
അത് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

294
00:27:01,375 --> 00:27:04,044
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:27:08,132 --> 00:27:11,009
അതിമനോഹരമാണ്.

296
00:27:30,571 --> 00:27:32,614
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പുറത്തു പോയോ?

297
00:27:34,908 --> 00:27:37,995
ആൽഫ്രെഡോയ്‌ക്കൊപ്പം. ഒന്ന്
ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്ന്.

298
00:27:38,537 --> 00:27:41,248
അപ്പോൾ രണ്ട് സ്ത്രീകളുമായി.

299
00:27:44,334 --> 00:27:48,630
കാറ്റെറിന. അത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

300
00:27:53,886 --> 00:27:56,763
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ നീയില്ലാതെ ജീവിച്ചു.

301
00:27:58,724 --> 00:28:02,728
എനിക്കായി ശൂന്യമായിരുന്നു.

302
00:28:04,188 --> 00:28:06,857
ഞാൻ എപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ.

303
00:28:12,279 --> 00:28:15,532
നിന്നെ ഒരിക്കലും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

304
00:28:16,825 --> 00:28:19,745
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിരസനാകില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

305
00:28:22,164 --> 00:28:24,291
ഒരിക്കലും...

306
00:28:26,585 --> 00:28:28,503
നീ സുന്ദരിയാണ്.

307
00:28:31,924 --> 00:28:35,177
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

308
00:28:35,469 --> 00:28:37,095
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

309
00:28:41,782 --> 00:28:43,593
 ഇന്ന് സ്കൂളില്ല.

310
00:28:43,644 --> 00:28:47,314
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

311
00:28:49,858 --> 00:28:53,403
പത്തുമണിയായി.
ഞാൻ അലാറം കേട്ടില്ല.

312
00:28:53,654 --> 00:28:55,656
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

313
00:28:55,989 --> 00:28:58,158
എത്ര മനോഹരം. അവൻ നിനക്ക് തന്നോ?

314
00:28:58,909 --> 00:29:02,621
- എന്ത്?
- ഇത്. ഇത് പൂക്കളേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.

315
00:29:06,667 --> 00:29:08,502
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

316
00:29:13,006 --> 00:29:16,510
പാരീസിലെ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

317
00:29:16,718 --> 00:29:18,512
നടക്കാൻ.

318
00:29:18,804 --> 00:29:20,889
ജീവിക്കാൻ മാത്രം.

319
00:29:21,139 --> 00:29:23,225
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് കണ്ടപ്പോൾ ...

320
00:29:24,351 --> 00:29:28,230
പിഗല്ലെ സ്ഥാപിക്കുക. ചാംപ്‌സ് എലിസീസ്
അല്ലെങ്കിൽ ഈഫൽ ടവർ.

321
00:29:28,480 --> 00:29:31,191
ഫ്രാൻസിനെ അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

322
00:29:31,692 --> 00:29:34,611
അതെ, പക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ
കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

323
00:29:35,153 --> 00:29:37,823
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയാം.

324
00:29:38,156 --> 00:29:41,910
വൃത്തികെട്ടതും ഭംഗിയുള്ളതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾ. ഇവിടെ അവരെല്ലാം സുന്ദരികളാണെങ്കിലും.

325
00:29:42,202 --> 00:29:46,581
ഫ്രഞ്ചുകാർ വളരെ
മര്യാദയുള്ള. നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

326
00:29:46,832 --> 00:29:49,668
എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പെയിൻ്റിംഗ് കാണുന്നില്ലേ?

327
00:29:49,918 --> 00:29:55,132
ഞാനത് ഇറക്കി. എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
മരിച്ച ഒരാളെ ഓർക്കാൻ ഫോട്ടോ.

328
00:29:55,382 --> 00:29:57,217
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

329
00:30:04,516 --> 00:30:08,770
- നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

330
00:30:11,023 --> 00:30:14,276
- നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കാണാം.

331
00:30:14,568 --> 00:30:17,321
- അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

332
00:30:17,571 --> 00:30:20,516
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
പെയിൻ്റിംഗിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

333
00:30:21,366 --> 00:30:25,162
ഒരുപക്ഷെ ഞാനത് എടുത്തുകളയാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

334
00:30:26,204 --> 00:30:29,166
പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നി
ശരിയായ കാര്യം.

335
00:30:30,250 --> 00:30:33,503
നിങ്ങളുടെ മകൾ
മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

336
00:30:34,880 --> 00:30:38,050
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ലേഖനം...

337
00:30:41,136 --> 00:30:43,764
ദിവസങ്ങൾ അനുകൂലമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

338
00:30:44,014 --> 00:30:47,726
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരൻ ആണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

339
00:30:51,605 --> 00:30:53,774
വളരെ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

340
00:30:54,024 --> 00:30:57,027
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

341
00:30:57,319 --> 00:30:59,821
വളരെ അവസാനം. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

342
00:31:02,973 --> 00:31:05,986
കാരണം മകൾക്ക് അറിയാം.
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

343
00:31:06,636 --> 00:31:08,405
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

344
00:31:30,143 --> 00:31:32,562
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:31:33,855 --> 00:31:37,567
എൻ്റെ അച്ഛനും നിങ്ങളുടെയും
അച്ഛൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

346
00:31:40,070 --> 00:31:43,198
അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായ സമയം.

347
00:31:44,783 --> 00:31:48,286
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഹൃദയം വായിൽ കൊണ്ട്.

348
00:31:48,745 --> 00:31:51,123
നീ വരുമെന്ന് കേൾക്കുന്നത് വരെ.

349
00:32:35,125 --> 00:32:38,378
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെത്തന്നെ നോക്കി.

350
00:32:38,712 --> 00:32:40,755
കിടക്കയിലേക്ക്. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

351
00:32:44,634 --> 00:32:47,304
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒപ്പം
ഗ്യൂസെപ്പെ രാത്രി താമസിക്കുമോ?

352
00:32:47,554 --> 00:32:51,683
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഐ
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

353
00:32:55,687 --> 00:32:57,439
ഞാൻ കരുതി നീ...

354
00:32:57,689 --> 00:33:00,066
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

355
00:33:02,486 --> 00:33:05,739
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

356
00:33:06,281 --> 00:33:08,116
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

357
00:33:20,253 --> 00:33:24,424
- എനിക്ക് നീന്താൻ പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും. എന്നാൽ തിരികെ വരാൻ വൈകരുത്.

358
00:33:24,883 --> 00:33:26,760
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:33:31,348 --> 00:33:35,185
ഗ്രാസിയേല്ല ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

360
00:33:41,066 --> 00:33:43,151
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

361
00:33:44,945 --> 00:33:48,240
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

362
00:35:31,343 --> 00:35:34,179
ഗ്രാസിയെല്ല. നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല.

363
00:36:34,364 --> 00:36:37,283
അവർ അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ
നന്മ, എന്തൊരു ബഹളം.

364
00:36:37,951 --> 00:36:40,620
പെൺകുട്ടികളേ, ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

365
00:36:42,038 --> 00:36:44,457
ഞാൻ മാറി വരാം
കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

366
00:36:44,916 --> 00:36:48,795
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

367
00:36:50,130 --> 00:36:53,758
- നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ പോകാം.
- ഇല്ല. അവർ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

368
00:36:55,176 --> 00:36:57,721
പെൺകുട്ടികൾ. ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

369
00:37:18,867 --> 00:37:21,661
നമുക്ക് കുറച്ച് ധരിക്കാം
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം.

370
00:37:22,203 --> 00:37:24,330
ഇവിടെ. ഇത്.

371
00:37:28,334 --> 00:37:30,462
ഇത് കേൾക്കൂ.

372
00:37:33,715 --> 00:37:36,468
നീണ്ട കാലുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ടാംഗോ?

373
00:38:04,746 --> 00:38:07,373
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഒരു ടാംഗോ കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യും.

374
00:38:17,967 --> 00:38:21,513
- അതെ. എൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക.
- എന്തൊരു കവിൾ.

375
00:38:22,806 --> 00:38:26,684
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നീളമുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

376
00:38:27,685 --> 00:38:31,689
- കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. പേടിക്കേണ്ട.
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

377
00:38:32,440 --> 00:38:36,069
- എത്ര അനുയോജ്യം.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നീളമുള്ള കൈകളുണ്ട്.

378
00:38:36,736 --> 00:38:40,740
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നീളമുള്ള നാവാണ്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

379
00:38:51,668 --> 00:38:54,462
ഇവിടെ വരിക. ഞാനത് തരട്ടെ.

380
00:39:04,097 --> 00:39:05,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ തുളസി?

381
00:39:07,517 --> 00:39:10,645
- ഇതൊരു കാമഭ്രാന്തിയാണ്.
- നിനക്ക് അത് വേണോ?

382
00:39:10,895 --> 00:39:14,190
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച്
മറ്റുള്ളവർ. ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്.

383
00:39:14,691 --> 00:39:16,276
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോ സ്ത്രീകളോ?

384
00:39:16,568 --> 00:39:19,070
സ്ത്രീകൾ. ഞാൻ ഇതുവരെ പുരുഷന്മാരിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല.

385
00:39:19,320 --> 00:39:22,031
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിലയുള്ളതല്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൂടാതെ.

386
00:39:22,240 --> 00:39:24,242
ചുറ്റും പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

387
00:39:24,492 --> 00:39:28,121
പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ. ഇത് പെൺകുട്ടികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

388
00:39:29,497 --> 00:39:32,458
വഴിയിൽ, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ പോകുന്നുണ്ടോ?

389
00:39:33,251 --> 00:39:34,878
നല്ലത്.

390
00:39:35,295 --> 00:39:37,005
വളരെ നല്ലത്.

391
00:39:37,589 --> 00:39:39,716
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

392
00:39:40,508 --> 00:39:42,886
അപ്പോൾ അപകടമുണ്ട്.

393
00:39:43,136 --> 00:39:45,722
ഇല്ല. അപകടമില്ല.

394
00:39:45,972 --> 00:39:47,765
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

395
00:39:48,016 --> 00:39:52,228
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഭർത്താവില്ല. അങ്ങനെ
ഷൂട്ട് ഔട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

396
00:39:52,478 --> 00:39:56,274
നിനക്ക് അവളുണ്ട് പോലും
മകളുടെ അനുഗ്രഹം...

397
00:39:56,524 --> 00:39:58,735
അവൾ അതിനായി മരിക്കുകയാണ്...

398
00:40:01,863 --> 00:40:06,576
നീരസപ്പെടരുത്. അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്നല്ല.

399
00:40:06,826 --> 00:40:09,787
ഗ്രാസിയെല്ല വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

400
00:40:14,250 --> 00:40:17,629
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം തരട്ടെ...

401
00:40:17,879 --> 00:40:21,132
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്.

402
00:40:21,382 --> 00:40:24,844
അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി കാണരുത്.
 ഇത് അപകടകരമാണ്.

403
00:40:25,094 --> 00:40:26,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:40:26,971 --> 00:40:28,890
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

405
00:40:29,599 --> 00:40:32,018
അവളുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ മരിച്ചു
അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

406
00:40:32,936 --> 00:40:36,898
എന്നാൽ അത് ഇടം നൽകുന്നു
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാകണം.

407
00:40:37,148 --> 00:40:42,695
അതാണ് അപകടസാധ്യത. കാരണം പോലെ മാത്രം
അവളുടെ ഭർത്താവ് നിന്നെ ചതിക്കും.

408
00:40:42,987 --> 00:40:45,114
ഞാൻ നന്നായി വിശദീകരിക്കാം.

409
00:40:45,365 --> 00:40:48,284
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ വഞ്ചിച്ചാൽ
അവളുടെ പുരുഷൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

410
00:40:48,534 --> 00:40:51,788
അതായത് അവളുടെ പുരുഷൻ്റേത്
വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

411
00:40:52,038 --> 00:40:55,833
പക്ഷേ അവൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കിടക്കയിൽ.

412
00:40:56,042 --> 00:40:59,921
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വസ്തരായി തീരും.

413
00:41:02,131 --> 00:41:05,677
- പിരാൻഡെല്ലോ.
- ഇല്ല. ഇത് എൻ്റേതാണ്.

414
00:41:21,484 --> 00:41:23,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

415
00:41:24,696 --> 00:41:26,864
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

416
00:41:28,950 --> 00:41:30,827
എന്തായാലും ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

417
00:41:40,044 --> 00:41:42,422
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

418
00:41:46,718 --> 00:41:48,344
എന്താണിത്?

419
00:41:49,637 --> 00:41:51,222
ഒന്നുമില്ല.

420
00:41:58,479 --> 00:42:01,024
- കാറ്റെറിന എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

421
00:44:43,644 --> 00:44:46,063
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

422
00:44:56,699 --> 00:45:01,329
ഞാൻ എല്ലാവരും തുല്യ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

423
00:45:01,579 --> 00:45:06,375
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ സീറ്റ് തരൂ.

424
00:45:06,626 --> 00:45:09,086
അവൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ?

425
00:45:10,504 --> 00:45:12,965
അവൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

426
00:45:13,257 --> 00:45:15,009
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

427
00:45:15,301 --> 00:45:18,930
എന്നാൽ സാധാരണയായി അത് ആദ്യമാണ്
വരൂ, ആദ്യം സേവിച്ചു.

428
00:45:19,180 --> 00:45:23,935
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം സ്ത്രീകളേ
ആദ്യ' അസംബന്ധം.

429
00:45:24,643 --> 00:45:25,478
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

430
00:45:26,187 --> 00:45:28,648
സ്ത്രീകളും പ്രണയിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

431
00:45:28,940 --> 00:45:33,069
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുരുഷന്മാരായിരിക്കണം
ആരാണ് അവരെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്. മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുക...

432
00:45:33,319 --> 00:45:35,655
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

433
00:45:35,905 --> 00:45:39,033
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം
എന്നെ. ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

434
00:45:39,325 --> 00:45:43,371
തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
പുറത്ത്. കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

435
00:45:43,663 --> 00:45:45,665
ലാൻസഫാനോ ജ്വല്ലേഴ്‌സ്.

436
00:45:45,915 --> 00:45:48,751
അത് നിങ്ങളാണോ, ആൽഫ്രെഡോ? ലൂയിസയാണ്.

437
00:45:49,001 --> 00:45:52,255
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ. സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? നന്നായി.

438
00:45:52,505 --> 00:45:55,633
സോറി ഞാൻ വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

439
00:45:55,883 --> 00:45:59,804
എന്നാൽ വേലക്കാരി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ മുഴുവൻ വിളിച്ചു.

440
00:46:00,054 --> 00:46:03,015
അതെ. നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

441
00:46:03,307 --> 00:46:06,560
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

442
00:46:06,811 --> 00:46:10,690
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

443
00:46:10,940 --> 00:46:15,278
ഒരു റിംഗ് ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

444
00:46:15,528 --> 00:46:20,283
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

445
00:46:20,491 --> 00:46:24,161
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു ജ്വല്ലറിയിലേക്ക് പോകും.

446
00:46:25,288 --> 00:46:28,624
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

447
00:46:28,874 --> 00:46:31,752
ഇനി വിളിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

448
00:46:31,961 --> 00:46:37,008
ദയവായി. കരയരുത്. നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കണ്ണുനീർ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:46:37,258 --> 00:46:40,469
കണ്ണുനീർ എ
ബാലിശമായ ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ പ്രകടനം.

450
00:46:41,012 --> 00:46:43,222
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

451
00:46:44,557 --> 00:46:48,352
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലായിരിക്കണം.

452
00:46:50,187 --> 00:46:53,691
കേൾക്കൂ... എപ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി, അല്ലേ?

453
00:46:55,192 --> 00:46:58,863
സ്ത്രീകൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ... ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

454
00:47:02,698 --> 00:47:05,209
ഉണരുക. ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

455
00:47:06,787 --> 00:47:09,707
പ്രിയേ, ഉണരുക.
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി തണുക്കും.

456
00:47:20,426 --> 00:47:23,637
വരൂ, ഉറക്കം വരുന്ന തല.
 ഉണരുക.

457
00:47:25,056 --> 00:47:27,141
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

458
00:48:35,835 --> 00:48:38,212
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കട്ടെ?

459
00:49:06,365 --> 00:49:08,993
എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

460
00:50:29,740 --> 00:50:31,742
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

461
00:51:04,108 --> 00:51:06,277
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

462
00:51:06,569 --> 00:51:08,862
നമ്മൾ ഒരു പരിഷ്കൃത രാജ്യമായിരുന്നപ്പോൾ.

463
00:51:09,113 --> 00:51:12,741
പലേർമോയും ബാഗ്ദാദും ആയിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തലസ്ഥാനങ്ങൾ.

464
00:51:12,992 --> 00:51:16,412
എന്നാൽ പിന്നീട് ബാഗ്ദാദ്
പരിണമിച്ചു, ഞങ്ങൾ പിന്നിലായി.

465
00:51:16,662 --> 00:51:20,833
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു ഭാര്യയേ ഉണ്ടാകൂ.
പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടക്കാറില്ല.

466
00:51:21,125 --> 00:51:24,378
പിന്നെ അവൾ ആണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
തെറ്റായി അവളെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

467
00:51:24,628 --> 00:51:27,131
എന്നാൽ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
ഒരു നല്ല ഒന്നിനുവേണ്ടി അവളെ.

468
00:51:27,423 --> 00:51:29,758
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചോ ആറോ ഭാര്യമാരുണ്ടാകാം.

469
00:51:30,009 --> 00:51:33,012
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഉണ്ട്
വിപണി. നിങ്ങൾ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.

470
00:51:33,262 --> 00:51:36,640
ഒരു ശരാശരി ഭാര്യയുടെ ചിലവ്
ഒരു ഫിയറ്റ് 500 പോലെ തന്നെ.

471
00:51:36,890 --> 00:51:39,184
അവർ റോഡിൽ നല്ലവരാണ്.

472
00:51:39,435 --> 00:51:43,564
അവർ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം:
"അത്താഴം കഴിക്കാതെ നേരെ കിടക്ക്."

473
00:51:43,814 --> 00:51:47,151
അവർ തലയെടുപ്പുള്ള ആളുകളാണ്.

474
00:51:50,070 --> 00:51:53,616
ശരി, അതെ. ഞാൻ
സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

475
00:51:54,867 --> 00:51:57,369
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
വികാരാധീനമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരസ്യം.

476
00:51:58,037 --> 00:52:02,333
കൂടാതെ അവൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അഭിനിവേശത്താൽ വിഴുങ്ങിയ നായകൻ.

477
00:52:03,584 --> 00:52:06,920
കുറഞ്ഞത് ഇത്
ബന്ധം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

478
00:52:07,171 --> 00:52:09,757
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ അവൻ...

479
00:52:10,049 --> 00:52:13,218
അവനെ നോക്കൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

480
00:52:13,677 --> 00:52:16,263
അവൻ ഒരു ശാരീരിക തകർച്ചയാണ്.

481
00:52:17,513 --> 00:52:18,624
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

482
00:52:18,974 --> 00:52:21,560
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുകയാണ്.

483
00:52:21,810 --> 00:52:25,022
- അത് സാരമില്ല.
- താമസിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

484
00:52:26,106 --> 00:52:27,775
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

485
00:52:28,025 --> 00:52:30,444
നിങ്ങൾ നിൽക്കുക എന്ന്.

486
00:52:30,694 --> 00:52:34,657
ഞാൻ അത് കാറ്ററിനയോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

487
00:52:34,907 --> 00:52:38,827
സ്ത്രീകൾ എന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അല്പം പരുക്കൻ പോലെ.

488
00:52:45,167 --> 00:52:47,628
എന്തൊരു ആകർഷണീയനായ മനുഷ്യൻ.

489
00:53:02,726 --> 00:53:04,353
അതാരാണ്?

490
00:53:09,525 --> 00:53:13,195
- ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലും ലൈറ്ററും ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അമ്മ കാർഡ് കളിക്കാൻ പോയി.

491
00:53:14,238 --> 00:53:18,033
- അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ പോയിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.

492
00:53:40,848 --> 00:53:43,392
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

493
00:54:42,201 --> 00:54:43,744
അവരെ ഉയർത്തുക.

494
00:54:54,546 --> 00:54:57,341
നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃത്തികെട്ട പന്നികളാണ്.

495
00:54:58,550 --> 00:55:01,261
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

496
00:55:03,263 --> 00:55:06,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മളെല്ലാം പന്നികളാണോ?

497
00:55:06,600 --> 00:55:08,393
എന്തിന്. അത് സത്യമല്ലേ?

498
00:55:08,644 --> 00:55:11,814
- നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

499
00:55:12,981 --> 00:55:15,984
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല.

500
00:55:18,987 --> 00:55:21,031
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാസികകൾ കൈമാറുമോ?

501
00:55:24,159 --> 00:55:26,036
ഇവിടെ.

502
00:55:28,163 --> 00:55:31,250
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

503
00:55:32,709 --> 00:55:35,045
വിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

504
00:55:59,152 --> 00:56:01,488
എനിക്ക് മതി.

505
00:56:23,427 --> 00:56:26,597
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം.

506
00:56:33,145 --> 00:56:34,813
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.

507
00:56:40,444 --> 00:56:41,737
പേജ് മറിക്കുക.

508
00:57:08,388 --> 00:57:10,933
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

509
00:57:41,755 --> 00:57:44,091
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വായിക്കണോ?

510
00:58:03,443 --> 00:58:05,028
എന്തുവേണം?

511
00:59:01,960 --> 00:59:04,796
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചുംബിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

512
00:59:06,006 --> 00:59:08,216
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

513
00:59:10,302 --> 00:59:12,179
ആരുടെ കൂടെ?

514
00:59:12,429 --> 00:59:15,557
- ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

515
00:59:16,558 --> 00:59:18,101
ഇരുപത്.

516
00:59:19,728 --> 00:59:22,814
- എന്നാൽ അവനുമായി അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
- എങ്ങനെ?

517
00:59:24,775 --> 00:59:26,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:59:29,237 --> 00:59:31,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

519
00:59:31,573 --> 00:59:35,368
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ അവനെ കാണും.

520
00:59:35,619 --> 00:59:38,413
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളും ചെയ്തോ?

521
00:59:41,833 --> 00:59:44,586
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

522
00:59:44,795 --> 00:59:47,255
നിങ്ങളോട് ഇത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ്.

523
00:59:48,715 --> 00:59:51,426
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

524
00:59:58,809 --> 01:00:00,894
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

525
01:00:01,269 --> 01:00:03,688
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കച്ചേരി. നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

526
01:00:03,897 --> 01:00:05,941
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.

527
01:00:06,233 --> 01:00:08,443
അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യരുത്. പാവം മനുഷ്യൻ.

528
01:00:08,693 --> 01:00:12,364
- ആരാണ് അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

529
01:00:13,073 --> 01:00:16,493
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ പോകാം. പിന്നെ കാണാം.

530
01:00:16,910 --> 01:00:21,540
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ
ഉച്ചയ്ക്ക് സൗജന്യം.

531
01:00:21,832 --> 01:00:24,709
അപ്പോൾ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സ്വതന്ത്ര. അവൾ അടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

532
01:00:26,201 --> 01:00:27,479
 എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ...

533
01:00:27,754 --> 01:00:30,257
ചൂടായിരുന്നു
ഇന്നലെ. ഇന്ന് തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

534
01:00:30,507 --> 01:00:32,759
- ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
ഐസ്ക്രീം. - നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

535
01:00:32,968 --> 01:00:35,679
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയുള്ള വളർച്ച എന്താണ്?

536
01:00:35,887 --> 01:00:39,641
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ത്രീകളെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒന്ന് വേണമായിരുന്നു.

537
01:00:41,560 --> 01:00:43,603
ഞാൻ എപ്പോഴും പകർത്തപ്പെടുന്നു.

538
01:00:43,812 --> 01:00:46,148
മീശ നല്ലതാണ്.

539
01:00:46,398 --> 01:00:50,402
പക്ഷേ അത്രമാത്രം വലുത്
സ്ത്രീകൾക്ക് രോമങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.

540
01:00:50,694 --> 01:00:53,864
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം.

541
01:00:54,114 --> 01:00:57,367
കാരണം ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ട്
മാംസം അനുഭവിക്കാനുള്ള അവകാശം.

542
01:00:58,917 --> 01:01:00,929
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
01:01:01,121 --> 01:01:04,541
പക്ഷെ അത് കാണുമ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമമാണ്.
ഞാൻ നാളെ ഷേവ് ചെയ്യും.

544
01:01:04,749 --> 01:01:07,502
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഷേവ് ചെയ്യുക.

545
01:01:08,545 --> 01:01:12,048
- എനിക്ക് ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

546
01:01:16,261 --> 01:01:18,555
ഇവിടെ വരിക.

547
01:01:19,389 --> 01:01:22,851
ഇത് വളരെ ആണ്
എൻ്റെ പ്രധാന സുഹൃത്ത്.

548
01:01:23,143 --> 01:01:25,896
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ മികച്ച സ്ത്രീകൾ.

549
01:01:26,188 --> 01:01:28,899
അദ്ദേഹം പതിനഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
പാരീസ്, പിഗല്ലെ, മോണ്ട്മാർട്രെ...

550
01:01:29,149 --> 01:01:33,236
ലാറ്റിൻ ക്വാർട്ടർ.
അത് ആ പേരിൽ പോകുന്നു

551
01:01:33,528 --> 01:01:36,281
കാരണം അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
ലോകത്തിലെ ലാറ്റിൻ പ്രേമികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

552
01:01:36,573 --> 01:01:39,409
അദ്ദേഹത്തിന് വിദേശത്ത് നല്ല പ്രശസ്തിയുണ്ട്.

553
01:01:39,701 --> 01:01:41,536
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പരാജിതനല്ല.

554
01:01:42,204 --> 01:01:46,249
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് കുടിക്കുക.

555
01:01:50,086 --> 01:01:53,924
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

556
01:01:54,174 --> 01:01:56,760
- സ്ത്രീകൾ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

557
01:01:57,010 --> 01:01:59,638
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

558
01:01:59,888 --> 01:02:02,974
സ്ത്രീകളുടെ മനഃശാസ്ത്രം.

559
01:02:03,183 --> 01:02:06,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്
നീ കൂടെ കിടന്നു.

560
01:02:06,353 --> 01:02:09,231
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവഗണിക്കുക
അവരെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

561
01:02:09,481 --> 01:02:12,692
അവിടെ... ആ പക്ഷിയെ കണ്ടോ?

562
01:02:12,943 --> 01:02:15,153
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

563
01:02:15,403 --> 01:02:17,989
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പതിനഞ്ച് തവണ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.

564
01:02:18,281 --> 01:02:20,575
- എത്ര തവണ?
- നാൽപ്പത് തവണ.

565
01:02:21,701 --> 01:02:25,956
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. അവൾ കടന്നു പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ എന്നെ.

566
01:02:28,291 --> 01:02:30,627
നന്ദികെട്ട സ്ത്രീ.

567
01:02:32,504 --> 01:02:36,341
സാരമില്ല
എങ്കിലും. എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

568
01:02:36,591 --> 01:02:39,135
എന്നെ വിട്ടാൽ. നിനക്കെന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

569
01:02:39,928 --> 01:02:43,974
ശ്രദ്ധയോടെ. അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, നിനക്കൊരു അടി കിട്ടും.

570
01:02:45,850 --> 01:02:49,020
എൻ്റെ ക്ഷുരകന് മാത്രമേ എന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയൂ.

571
01:02:49,271 --> 01:02:52,983
കൂടാതെ അദ്ദേഹം മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തു

572
01:02:53,191 --> 01:02:55,694
രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതം ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

573
01:02:56,486 --> 01:03:00,657
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾ
എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

574
01:03:03,076 --> 01:03:05,745
ഗ്യൂസെപ്പെ, നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ് കാണുന്നത്.

575
01:03:06,121 --> 01:03:08,915
നോക്കരുത്. ആ പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

576
01:03:09,582 --> 01:03:11,960
ഷിറ്റ്. അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

577
01:03:12,210 --> 01:03:14,337
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

578
01:03:14,629 --> 01:03:18,508
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

579
01:03:20,051 --> 01:03:22,387
കേൾക്കുക. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

580
01:03:22,637 --> 01:03:26,683
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണോ അതോ
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

581
01:03:30,228 --> 01:03:32,605
സ്പർശിക്കുന്ന വിഷയമാണ്.

582
01:03:32,897 --> 01:03:34,858
ഞാൻ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

583
01:03:48,538 --> 01:03:50,123
നിനക്ക് മിമിയെ അറിയാമോ?

584
01:03:50,373 --> 01:03:53,418
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ കച്ചേരിയിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

585
01:03:53,626 --> 01:03:57,130
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

586
01:03:57,422 --> 01:03:59,966
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. എനിക്ക് പഠിക്കണം.

587
01:04:00,216 --> 01:04:03,219
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- അതെ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല.

588
01:04:27,285 --> 01:04:30,288
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

589
01:04:30,538 --> 01:04:33,708
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണോ?
- ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനല്ല.

590
01:04:33,917 --> 01:04:38,213
- എന്നാൽ അവനാണോ...
- അതെ. അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

591
01:04:42,092 --> 01:04:45,053
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

592
01:04:45,261 --> 01:04:47,347
അവൻ ഉടനെ പോയി.

593
01:04:47,597 --> 01:04:49,516
നിനക്ക് അവനെ എന്ത് വേണ്ടായിരുന്നു?

594
01:04:53,561 --> 01:04:55,563
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാലോ?

595
01:04:57,399 --> 01:05:00,193
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

596
01:05:00,527 --> 01:05:03,863
ഞാൻ ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
മിമിയുമായി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

597
01:05:04,072 --> 01:05:06,825
- കച്ചേരി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഗംഭീരം.

598
01:05:16,251 --> 01:05:19,546
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

599
01:05:21,840 --> 01:05:23,508
എന്തുപറ്റി?

600
01:05:25,176 --> 01:05:28,930
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യും
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

601
01:05:29,180 --> 01:05:30,765
എന്നോട് പറയൂ.

602
01:05:33,601 --> 01:05:35,728
നന്നായി. അത് പോലെ...

603
01:05:36,688 --> 01:05:39,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടില്ല.

604
01:05:39,607 --> 01:05:41,109
അതെ, കാരണം...

605
01:05:41,359 --> 01:05:45,280
...ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

606
01:05:47,073 --> 01:05:48,867
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

607
01:05:50,577 --> 01:05:52,620
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയല്ല.

608
01:05:53,997 --> 01:05:56,040
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല, കാറ്ററീന.

609
01:05:59,002 --> 01:06:01,087
എൻ്റെ മുടിയിൽ അടിക്കുക.

610
01:07:21,501 --> 01:07:24,462
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

611
01:09:40,306 --> 01:09:42,225
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

612
01:09:46,020 --> 01:09:48,439
അത് കാറ്റായിരുന്നു.

613
01:09:49,565 --> 01:09:51,234
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

614
01:10:24,600 --> 01:10:26,853
ദൂരെ പോവുക.

615
01:10:27,061 --> 01:10:28,730
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

616
01:10:29,021 --> 01:10:31,858
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
വിശദീകരണങ്ങൾ. ഈ വീട് വിട്.

617
01:10:32,150 --> 01:10:35,486
കാറ്റെറിന. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

618
01:10:35,778 --> 01:10:38,072
ദൂരെ പോവുക.

619
01:10:38,364 --> 01:10:40,241
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
01:10:40,533 --> 01:10:43,619
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം. ഐ
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
01:10:43,828 --> 01:10:45,663
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

622
01:10:46,706 --> 01:10:50,877
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംഭവിച്ചു. നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

623
01:10:51,961 --> 01:10:55,381
ദയവായി അനുവദിക്കരുത്
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

624
01:10:56,591 --> 01:10:58,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

625
01:10:59,093 --> 01:11:02,138
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

626
01:11:02,972 --> 01:11:04,557
എന്തുകൊണ്ട്?

627
01:11:05,475 --> 01:11:07,602
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

628
01:11:10,813 --> 01:11:12,982
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു.

629
01:11:13,274 --> 01:11:15,860
ഗ്രാസിയല്ല എൻ്റെ മകളാണ്.

630
01:11:16,068 --> 01:11:18,237
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

631
01:11:18,529 --> 01:11:21,240
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ശാന്തമാകുക.

632
01:11:22,158 --> 01:11:23,826
നിർത്തുക.

633
01:11:24,410 --> 01:11:26,370
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

634
01:11:26,996 --> 01:11:29,665
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

635
01:11:29,916 --> 01:11:32,043
ഞാൻ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

636
01:11:33,211 --> 01:11:37,340
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

637
01:11:38,090 --> 01:11:40,176
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു. ഒപ്പം...

638
01:11:41,594 --> 01:11:43,679
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

639
01:11:43,971 --> 01:11:48,726
പക്ഷെ എനിക്കും തോന്നുന്നു
വെറുപ്പ്, വെറുപ്പ്, ലജ്ജ.

640
01:11:48,976 --> 01:11:52,355
പക്ഷേ... എനിക്കിപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

641
01:11:52,897 --> 01:11:55,858
കാരണം അത് വെറുതെയല്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

642
01:11:56,359 --> 01:11:59,195
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

643
01:12:01,781 --> 01:12:03,533
എനിക്കും തോന്നുന്നു...

644
01:12:03,950 --> 01:12:05,743
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

645
01:12:06,035 --> 01:12:08,371
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.

646
01:12:08,621 --> 01:12:10,748
ആശയക്കുഴപ്പം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

647
01:12:11,040 --> 01:12:13,334
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

648
01:12:13,584 --> 01:12:16,254
- ഞാൻ പോകാം.
- അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

649
01:12:16,838 --> 01:12:20,091
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയാണ്.

650
01:12:20,716 --> 01:12:22,718
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

651
01:12:23,553 --> 01:12:25,346
ഇല്ല. ഇങ്ങനെയല്ല.

652
01:12:25,763 --> 01:12:28,850
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

653
01:12:29,100 --> 01:12:31,227
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാക്കണോ?

654
01:12:31,477 --> 01:12:34,021
നീ എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണോ?

655
01:12:34,272 --> 01:12:36,232
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
01:12:36,440 --> 01:12:40,319
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
പുരുഷന്മാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

657
01:12:40,528 --> 01:12:41,904
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

658
01:12:42,154 --> 01:12:44,156
ഇത് ഇങ്ങനെ ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല.

659
01:12:45,074 --> 01:12:48,953
സ്നേഹം... എന്ത് സ്നേഹം? എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്?

660
01:12:50,413 --> 01:12:53,833
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ചിന്തിക്കൂ.

661
01:12:54,083 --> 01:12:57,378
നിങ്ങൾ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു
എന്ന്. നിങ്ങളുടെ ബാനറാണ്.

662
01:12:57,628 --> 01:12:59,797
എന്നാൽ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

663
01:13:00,548 --> 01:13:02,758
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

664
01:13:03,009 --> 01:13:05,428
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

665
01:13:05,678 --> 01:13:08,848
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ?

666
01:13:09,098 --> 01:13:12,852
പിന്നെ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

667
01:13:13,102 --> 01:13:16,272
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

668
01:13:16,522 --> 01:13:18,482
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞങ്ങൾ...

669
01:13:20,610 --> 01:13:25,281
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലുള്ളതായി തോന്നാം
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

670
01:13:25,823 --> 01:13:29,911
എന്നാൽ അവ നിലനിൽക്കുന്നു. കൂടാതെ ഇല്ലാതെ
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

671
01:13:30,161 --> 01:13:32,830
മറ്റൊന്നുമല്ല
വിഷയങ്ങൾ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

672
01:13:33,706 --> 01:13:36,584
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

673
01:13:37,460 --> 01:13:39,795
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

674
01:13:41,047 --> 01:13:43,132
പക്ഷേ ഗ്രാസിയല്ല.

675
01:13:43,507 --> 01:13:45,468
ഗ്രാസിയല്ല.

676
01:13:46,427 --> 01:13:49,055
ഗ്രാസിയല്ല ഒരു കുട്ടിയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

677
01:13:49,805 --> 01:13:53,100
ഗ്രാസിയല്ല എൻ്റെ മകളാണ്.
നീയും ഞാനും...

678
01:13:54,727 --> 01:13:56,854
എനിക്ക് മരിക്കണം.

679
01:13:57,104 --> 01:14:00,024
നീ ചതിച്ചില്ല
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

680
01:14:00,274 --> 01:14:02,693
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ട് നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

681
01:14:02,944 --> 01:14:05,988
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

682
01:14:06,197 --> 01:14:10,368
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൾക്കില്ല
മനസ്സിലാക്കുക. അവൾക്കറിയില്ല...

683
01:14:10,701 --> 01:14:14,622
കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

684
01:14:14,872 --> 01:14:18,000
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം. മനസ്സിലായില്ലേ?

685
01:14:18,542 --> 01:14:22,254
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

686
01:14:22,546 --> 01:14:24,882
- ശാന്തമാകുക.
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

687
01:14:25,132 --> 01:14:29,136
ഗ്രാസിയെല്ല ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

688
01:14:29,387 --> 01:14:31,555
സമയമുണ്ട്.

689
01:15:06,465 --> 01:15:08,634
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

690
01:15:09,719 --> 01:15:11,178
എനിക്കറിയാം.

691
01:15:11,470 --> 01:15:13,556
നീ ഇന്ന് പോവുകയാണ്.

692
01:15:13,806 --> 01:15:16,475
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

693
01:15:17,435 --> 01:15:20,604
ഞാൻ വരെ നീ അവിടെ നിൽക്കും
ഒരു നല്ല ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ കണ്ടെത്തുക.

694
01:15:20,980 --> 01:15:22,940
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

695
01:15:25,151 --> 01:15:27,486
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

696
01:15:28,946 --> 01:15:30,906
മുത്തശ്ശിയുടേതുമല്ല.

697
01:15:35,453 --> 01:15:38,706
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നല്ലത്. പക്ഷേ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്.

698
01:15:39,957 --> 01:15:42,084
ഗ്രാസിയെല്ല. കേൾക്കൂ...

699
01:15:44,837 --> 01:15:47,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

700
01:15:48,007 --> 01:15:50,051
അതെ. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

701
01:15:55,598 --> 01:15:59,101
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഗ്യൂസെപ്പിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

702
01:16:01,687 --> 01:16:04,523
ഇത് ഗ്യൂസെപ്പിനെക്കുറിച്ചല്ല.

703
01:16:04,815 --> 01:16:06,901
ഗ്യൂസെപ്പെ സജ്ജീകരിക്കില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ കാൽ.

704
01:16:07,151 --> 01:16:11,447
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

705
01:16:11,697 --> 01:16:14,742
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

706
01:16:25,795 --> 01:16:27,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

707
01:16:36,806 --> 01:16:38,766
ഗ്രാസിയെല്ല. കേൾക്കുക.

708
01:16:39,058 --> 01:16:40,726
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

709
01:16:45,106 --> 01:16:48,943
ഗ്രാസിയെല്ല. ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
01:16:49,735 --> 01:16:51,821
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

711
01:16:52,071 --> 01:16:55,866
എന്നാൽ സംഭവിച്ചത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.

712
01:16:57,201 --> 01:16:58,953
വളരെ ഗൗരവം.

713
01:17:03,374 --> 01:17:05,292
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

714
01:17:06,585 --> 01:17:10,381
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ, ഗ്യൂസെപ്പെ ഉണ്ടാകില്ല.

715
01:17:16,595 --> 01:17:18,556
അത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

716
01:17:19,849 --> 01:17:21,976
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്തു.

717
01:17:25,187 --> 01:17:27,398
പക്ഷേ ഞാൻ തിരുത്തും.

718
01:17:28,107 --> 01:17:31,277
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെയും പ്രതിരോധിക്കും.

719
01:17:32,611 --> 01:17:34,363
എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാലും.

720
01:17:34,905 --> 01:17:37,741
എന്നെ തനിച്ചാക്കിയാലും.

721
01:17:38,659 --> 01:17:40,411
എനിക്ക് നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കേണ്ടി വന്നാലും.

722
01:17:40,703 --> 01:17:43,873
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഗ്യൂസെപ്പെ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

723
01:17:54,341 --> 01:17:57,052
ഗ്യൂസെപ്പെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

724
01:17:57,386 --> 01:18:01,515
അവൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെങ്കിൽ
എന്നോട്, അവൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കും.

725
01:18:04,185 --> 01:18:07,813
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുമോ
സ്വയം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?

726
01:18:13,736 --> 01:18:17,907
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധം ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അവനിൽ നിന്ന്.

727
01:18:18,974 --> 01:18:21,252
അമ്മേ, നീ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തതെന്താണ്?

728
01:18:22,828 --> 01:18:25,372
സത്യം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

729
01:18:28,083 --> 01:18:32,838
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതു നിമിത്തം.

730
01:18:33,297 --> 01:18:36,342
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക്...

731
01:18:46,435 --> 01:18:48,979
ഗ്രാസിയെല്ല. പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

732
01:18:50,481 --> 01:18:54,151
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

733
01:18:54,568 --> 01:18:57,071
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രമല്ല.

734
01:18:58,030 --> 01:19:01,075
നീ കാണുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കണം.

735
01:19:02,368 --> 01:19:05,037
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നിയാലും.

736
01:19:05,371 --> 01:19:07,206
അമ്മേ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ...

737
01:19:07,706 --> 01:19:12,002
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാനില്ല
നിന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
01:19:12,294 --> 01:19:15,923
ഞാൻ എല്ലാം പോകില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

739
01:19:20,803 --> 01:19:22,846
"എങ്ങനെയായിരുന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

740
01:19:23,097 --> 01:19:24,556
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

741
01:19:25,266 --> 01:19:28,185
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു. എപ്പോൾ...

742
01:19:29,812 --> 01:19:31,981
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തപ്പോൾ.

743
01:19:41,240 --> 01:19:43,575
എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

744
01:19:46,453 --> 01:19:48,664
എല്ലാം എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൻ്റെ അടയാളം ഇടുന്നു.

745
01:19:49,581 --> 01:19:51,208
എപ്പോഴും.

746
01:19:51,458 --> 01:19:54,795
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

747
01:19:55,087 --> 01:19:58,007
ഇല്ല അത് മറക്കണം.

748
01:20:00,718 --> 01:20:03,137
അപ്പോൾ ഗ്യൂസെപ്പിന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

749
01:20:03,595 --> 01:20:07,308
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? എന്തിന്
നീ അത് പറയുകയാണോ?

750
01:20:10,102 --> 01:20:12,688
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചാൽ
ദൂരെ, അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

751
01:20:13,397 --> 01:20:15,899
നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചാലോ
ദൂരെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

752
01:20:16,108 --> 01:20:21,030
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

753
01:20:21,238 --> 01:20:24,366
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
- എന്തുവേണം?

754
01:20:26,910 --> 01:20:29,496
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
01:20:39,673 --> 01:20:41,884
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

756
01:20:46,138 --> 01:20:48,015
വളരെ നന്നായി.

757
01:20:49,224 --> 01:20:51,185
വളരെ നന്നായി, ഗ്രാസീയേല.

758
01:20:52,644 --> 01:20:54,396
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

759
01:20:56,756 --> 01:20:58,383
പിന്നെ അവനെ?

760
01:21:06,917 --> 01:21:08,418
അവനെയും.

761
01:21:10,454 --> 01:21:13,165
എന്ത് വേണമെന്ന് അയാൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

762
01:21:14,875 --> 01:21:16,877
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

763
01:21:25,469 --> 01:21:30,099
ഗ്രാസിയെല്ല എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അത്
ഒരു കളി ആയിരുന്നു ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോയി.

764
01:21:30,349 --> 01:21:32,142
നമുക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

765
01:21:32,393 --> 01:21:34,978
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
01:21:35,229 --> 01:21:38,190
ഒരു കളി? ഒരു കളി പോലെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

767
01:21:39,983 --> 01:21:42,486
അതെനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

768
01:21:42,736 --> 01:21:45,447
എന്നാൽ ഇത് നമ്മെ വേർതിരിക്കും.

769
01:21:46,073 --> 01:21:49,910
നമുക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇനി പരസ്പരം കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

770
01:21:50,160 --> 01:21:53,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ സമയത്തും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

771
01:21:53,288 --> 01:21:55,499
ഗ്യൂസെപ്പെ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

772
01:21:55,791 --> 01:22:00,504
- സ്വയം നോക്കൂ.
- മറ്റൊന്നും കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

773
01:22:00,754 --> 01:22:04,341
അതിൽ കാര്യമില്ല
ഒരു പുരുഷനെയും പെൺകുട്ടിയെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

774
01:22:04,591 --> 01:22:06,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

775
01:22:06,468 --> 01:22:08,887
ഞാൻ... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

776
01:22:09,138 --> 01:22:12,516
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
ഇത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

777
01:22:12,766 --> 01:22:14,435
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

778
01:22:19,064 --> 01:22:22,109
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക്
ഞങ്ങളുടെ വേറിട്ട വഴികളിൽ പോകുക.

779
01:22:22,359 --> 01:22:26,238
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

780
01:22:28,282 --> 01:22:30,784
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.

781
01:22:31,034 --> 01:22:32,661
- അത് ശരിയല്ല.
- അത്.

782
01:22:32,911 --> 01:22:35,205
നീ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ.

783
01:22:35,497 --> 01:22:38,667
അത് അവൾക്കും അറിയാം
അവൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

784
01:22:41,879 --> 01:22:43,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

785
01:22:44,006 --> 01:22:47,009
- ഇത് സത്യമാണ്. അവൾ ദുഃഖിതയായ സ്ത്രീയാണ്.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

786
01:22:47,217 --> 01:22:49,720
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
01:22:50,012 --> 01:22:51,680
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

788
01:22:51,930 --> 01:22:55,684
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

789
01:22:57,352 --> 01:22:59,813
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കൂടെ.

790
01:23:00,063 --> 01:23:03,984
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം ഉറങ്ങണം.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

791
01:23:53,951 --> 01:23:58,288
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്
പത്രം എന്നെ കൊറിയയിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

792
01:23:59,414 --> 01:24:01,500
ഒരു വർഷം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

793
01:24:01,792 --> 01:24:04,878
എന്നാൽ ഏറ്റവും
ഞാൻ ചെയ്ത രസകരമായ ജോലി

794
01:24:05,587 --> 01:24:07,798
ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ആയിരുന്നു.

795
01:24:13,345 --> 01:24:15,097
ഗിനിയയെക്കുറിച്ച്.

796
01:24:16,807 --> 01:24:19,142
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

797
01:24:19,393 --> 01:24:23,522
എന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തോ? അത് രസകരമായിരിക്കും.

798
01:24:23,772 --> 01:24:26,733
എന്തും കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

799
01:24:27,025 --> 01:24:29,069
നീയാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

800
01:24:29,319 --> 01:24:31,655
അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

801
01:24:36,118 --> 01:24:39,746
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്യൂസെപ്പെ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

802
01:24:39,997 --> 01:24:42,165
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

803
01:24:44,751 --> 01:24:46,503
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് പോയാലോ?

804
01:24:47,254 --> 01:24:49,464
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

805
01:24:50,048 --> 01:24:54,636
- പിന്നെ നീ പഠിക്കണം.
- നല്ല അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

806
01:24:54,886 --> 01:24:58,348
നീ എന്താ അവളോടും പറയാ
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

807
01:24:58,599 --> 01:25:01,685
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

808
01:25:03,937 --> 01:25:05,647
മണ്ടത്തരം.

809
01:25:07,941 --> 01:25:12,404
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
 ടെൻഷൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

810
01:25:12,654 --> 01:25:14,823
എന്നാൽ കാറ്റെറിന എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

811
01:25:15,115 --> 01:25:17,868
വളരെ ശരിയായി, ഒരുപക്ഷേ

812
01:25:18,160 --> 01:25:22,956
പക്ഷേ കാറ്ററീന അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവളുടെ രഹസ്യങ്ങളിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

813
01:25:23,206 --> 01:25:26,084
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലൂയിസ.

814
01:25:28,754 --> 01:25:31,131
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

815
01:25:33,342 --> 01:25:37,346
മറ്റാരെങ്കിലും വേണം
അവളോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാനല്ല.

816
01:25:37,763 --> 01:25:40,766
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

817
01:25:42,142 --> 01:25:43,852
ഇവിടെ...

818
01:25:44,144 --> 01:25:47,856
എനിക്കും കാറ്ററിനയ്ക്കും ഇങ്ങിനെ മുന്നോട്ടു പോകാനാവില്ല.

819
01:25:50,484 --> 01:25:53,904
സാഹചര്യമാണ്
അസഹനീയം. ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

820
01:25:54,154 --> 01:25:58,033
നല്ലത്. അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

821
01:26:00,243 --> 01:26:03,413
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമായി.

822
01:26:05,916 --> 01:26:10,003
പിന്നെ എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകൾക്കും
അത് കൊടുത്തു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

823
01:26:10,754 --> 01:26:13,340
എനിക്കത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

824
01:26:13,590 --> 01:26:15,634
പക്ഷേ. കണ്ടോ ലൂയിസ...

825
01:26:15,884 --> 01:26:19,304
അതുതന്നെയാണ് കാറ്ററിന...

826
01:26:19,596 --> 01:26:24,059
മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അവൾ
ഞാൻ അവളെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

827
01:26:25,977 --> 01:26:29,815
നാശം, ഗ്യൂസെപ്പെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിച്ചില്ല?

828
01:26:30,107 --> 01:26:32,401
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

829
01:26:32,651 --> 01:26:36,321
ഞാൻ കാറ്ററിനയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

830
01:26:37,447 --> 01:26:39,908
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ആരു സംസാരിക്കും ആരെന്നറിയാമോ?

831
01:26:40,158 --> 01:26:43,829
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഞാനില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക...

832
01:26:44,079 --> 01:26:46,832
...എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

833
01:26:47,040 --> 01:26:50,585
- മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് നല്ലതല്ല.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

834
01:26:50,877 --> 01:26:54,965
എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛ, ത്രികോണങ്ങൾ, സ്വീകരിക്കാം
ഭാര്യ കൈമാറ്റവും.

835
01:26:55,257 --> 01:26:58,844
പക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രണ്ട് ഫീൽഡിലും കളിക്കുന്നു.

836
01:26:59,094 --> 01:27:02,472
ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല എന്ന്. അത് സത്യസന്ധമല്ല.

837
01:27:02,723 --> 01:27:05,100
ആൽഫ്രെഡോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

838
01:27:05,350 --> 01:27:08,061
ഞാൻ കാറ്ററിനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എങ്കിൽ പോലും
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

839
01:27:08,311 --> 01:27:11,773
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഇടപെടാൻ. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

840
01:27:12,023 --> 01:27:15,110
ഞാൻ ചിലരല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ പ്ലേബോയ്.

841
01:27:15,360 --> 01:27:17,779
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

842
01:27:28,039 --> 01:27:29,875
അത് മറക്കുക.

843
01:27:30,125 --> 01:27:33,670
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാനാണ് നല്ലത്
അവ രണ്ടും ഇല്ലാതെ ഓഫ്.

844
01:27:34,379 --> 01:27:36,673
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

845
01:27:37,048 --> 01:27:38,967
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

846
01:27:39,217 --> 01:27:42,179
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടാത്തത്

847
01:27:42,387 --> 01:27:45,557
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

848
01:27:45,807 --> 01:27:49,811
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സിസിലിയൻ മനുഷ്യൻ,
ആരാണ് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചത്,

849
01:27:50,187 --> 01:27:52,939
ഇടപെടാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

850
01:27:53,190 --> 01:27:55,901
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

851
01:27:56,777 --> 01:28:01,198
എന്നാൽ ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഈ നാടിൻ്റെ നല്ല ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

852
01:28:01,990 --> 01:28:05,202
ഒരിക്കൽ ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടങ്ങി. നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

853
01:28:06,495 --> 01:28:09,664
ഗ്രാസീയേല ആകില്ല
വേദനിപ്പിച്ചു. അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

854
01:28:09,915 --> 01:28:12,959
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട് ഞാൻ
ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ കാറ്ററിനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

855
01:28:13,251 --> 01:28:17,506
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

856
01:28:19,633 --> 01:28:23,804
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ കഴിയുന്നില്ല.

857
01:29:54,394 --> 01:29:57,939
ശരി. ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

858
01:29:58,398 --> 01:30:00,901
അത് എന്നെ സേവിക്കുന്നു
ശരിയാണ്. പക്ഷേ ഗ്രാസിയല്ല.

859
01:30:01,151 --> 01:30:04,362
കാറ്റെറിന, ചിന്തിക്കൂ
അത്. ഗ്രാസിയെല്ല ഒരു കുട്ടിയാണ്.

860
01:30:04,613 --> 01:30:07,115
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിമുകൾ. പക്ഷേ
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

861
01:30:07,657 --> 01:30:11,328
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
എന്നാൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

862
01:30:11,745 --> 01:30:14,998
ഗ്രാസിയല്ല ഇപ്പോൾ ഇല്ല
കുട്ടി, നിനക്ക് നന്ദി.

863
01:30:15,290 --> 01:30:17,375
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

864
01:30:17,584 --> 01:30:20,670
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവളോട് ദയ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ.

865
01:30:20,921 --> 01:30:23,506
ഗ്രാസിയേലയോട് ദയ കാണിക്കരുത്.

866
01:30:23,757 --> 01:30:25,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

867
01:30:28,386 --> 01:30:30,472
എനിക്ക് കാര്യമില്ല, ഇനി.

868
01:30:32,739 --> 01:30:34,383
ഇത് ഇനി എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

869
01:30:34,601 --> 01:30:36,937
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

870
01:30:37,312 --> 01:30:41,232
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

871
01:30:43,068 --> 01:30:44,653
വളരെ ശരിയും.

872
01:30:45,528 --> 01:30:48,782
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ല
എല്ലാം. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

873
01:30:49,074 --> 01:30:51,451
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും.

874
01:30:51,743 --> 01:30:55,455
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തു. ഒപ്പം
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

875
01:30:55,705 --> 01:30:59,668
എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി എന്നതാണ് അംഗീകരിക്കുക.

876
01:30:59,960 --> 01:31:01,836
അത് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

877
01:31:02,128 --> 01:31:05,006
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

878
01:31:05,715 --> 01:31:08,385
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

879
01:31:08,593 --> 01:31:10,845
അതെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

880
01:31:11,096 --> 01:31:13,515
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:31:14,849 --> 01:31:17,519
ഗ്യൂസെപ്പെ, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം വേണം.

882
01:31:17,811 --> 01:31:21,564
ഒന്ന് മാത്രം. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ. ഗ്രാസിയേലയോട് ദയ കാണിക്കുക.

883
01:31:21,856 --> 01:31:24,484
മോശമായി പെരുമാറരുത്
അവളെ. നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

884
01:31:24,734 --> 01:31:27,153
ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

885
01:31:27,404 --> 01:31:29,864
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൾ കാണട്ടെ...

886
01:31:30,115 --> 01:31:33,201
...പക്ഷെ ശരിയായ രീതിയിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

887
01:31:33,493 --> 01:31:35,662
ഒരു ക്ലീൻ ബ്രേക്ക് ആയിരിക്കും
 ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

888
01:31:38,957 --> 01:31:40,834
പിന്നെ എന്താണ് ശരി?

889
01:31:41,084 --> 01:31:43,128
അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു.

890
01:31:43,378 --> 01:31:45,880
എന്താണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

891
01:31:46,131 --> 01:31:49,884
- ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

892
01:31:50,218 --> 01:31:54,597
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ലേക്ക്
എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

893
01:31:54,848 --> 01:31:58,268
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

894
01:31:58,518 --> 01:32:00,478
നല്ലത്. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

895
01:32:00,729 --> 01:32:04,482
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചെയ്തു? ഒരു പട്ടിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

896
01:32:05,859 --> 01:32:08,611
കാറ്റെറിന. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

897
01:32:08,903 --> 01:32:12,991
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ഗ്രാസിയയെക്കുറിച്ചാണ്.

898
01:33:12,383 --> 01:33:14,385
ഗ്രാസിയല്ല വന്നില്ലേ?

899
01:33:15,053 --> 01:33:17,305
അവൾ പിന്നീട് വന്നേക്കാം.

900
01:33:18,056 --> 01:33:21,309
- നീ നീന്താൻ പോവുകയാണോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

901
01:33:22,102 --> 01:33:24,646
അപ്പോൾ എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

902
01:33:26,064 --> 01:33:28,191
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

903
01:33:28,817 --> 01:33:30,401
തീർച്ചയായും.

904
01:33:30,610 --> 01:33:32,654
ഗ്രാസിയെല്ല ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടാലോ?

905
01:33:32,904 --> 01:33:35,615
അപ്പോൾ അവൾ നമ്മളെ ഒറ്റക്ക് കണ്ടാലോ?

906
01:33:35,865 --> 01:33:39,160
അവൾക്ക് അസൂയയില്ലേ?
അതെ. അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

907
01:33:39,410 --> 01:33:41,955
അവൾ എന്തിനായിരിക്കണം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

908
01:33:42,789 --> 01:33:46,126
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

909
01:33:46,501 --> 01:33:48,878
ഗ്രാസിയേല എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

910
01:33:49,129 --> 01:33:52,048
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

911
01:33:52,298 --> 01:33:56,427
അവസാന വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി. കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ ഞാൻ മാറിയോ?

912
01:34:12,277 --> 01:34:14,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടവലുകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

913
01:34:24,831 --> 01:34:27,167
എനിക്കെന്താ കൈ തരാത്തത്?

914
01:34:55,153 --> 01:34:56,529
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

915
01:34:56,821 --> 01:35:00,074
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്
അസൂയയുള്ള. നിങ്ങൾ ക്രെറ്റിൻ.

916
01:35:00,325 --> 01:35:03,703
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനെ. അവൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

917
01:35:04,495 --> 01:35:07,457
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു. എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

918
01:35:07,707 --> 01:35:09,375
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

919
01:35:09,626 --> 01:35:12,670
അവൻ ഉപയോഗിച്ചത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

920
01:35:12,921 --> 01:35:17,550
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് ബന്ധം
അത്? ഇപ്പോൾ ഗ്യൂസെപ്പെയുടെ എൻ്റേതാണ്.

921
01:35:18,843 --> 01:35:20,762
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

922
01:35:22,555 --> 01:35:24,224
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

923
01:35:24,682 --> 01:35:27,685
അവൾ കൈകൾ വീശി
നിലവിളിക്കുന്നു. "ഗ്യൂസെപ്പെ എൻ്റേതാണ്."

924
01:35:28,353 --> 01:35:30,730
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

925
01:35:31,356 --> 01:35:33,483
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

926
01:35:33,733 --> 01:35:36,569
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ഗ്രാസിയല്ല പെരുമാറുന്നത്.

927
01:36:24,367 --> 01:36:26,160
പ്രിയേ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

928
01:36:26,494 --> 01:36:28,496
അങ്ങനെയാകരുത്. എന്നോട് പറയൂ.

929
01:36:28,705 --> 01:36:30,707
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ.

930
01:36:33,918 --> 01:36:35,586
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

931
01:36:35,878 --> 01:36:38,506
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

932
01:36:42,927 --> 01:36:45,972
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

933
01:36:49,600 --> 01:36:51,519
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

934
01:36:52,895 --> 01:36:56,065
അവൻ... അവൻ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്...

935
01:36:56,316 --> 01:36:58,067
കൂടെ?

936
01:36:59,986 --> 01:37:01,988
റോസിനയുടെ കൂടെ.

937
01:37:05,950 --> 01:37:08,077
റോസിനയുടെ കൂടെ?

938
01:37:14,167 --> 01:37:17,295
പക്ഷേ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം.

939
01:37:17,837 --> 01:37:20,590
- ഇപ്പോൾ ...
- അവനും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

940
01:37:20,840 --> 01:37:22,967
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

941
01:37:23,217 --> 01:37:25,845
ചിന്തിക്കരുത്
അവനെ. നാം അവനെ മറക്കണം.

942
01:37:26,262 --> 01:37:29,599
നിനക്ക് പ്രായമായി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

943
01:37:29,849 --> 01:37:33,853
നിനക്ക് പ്രായമായി. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

944
01:37:34,896 --> 01:37:39,359
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണം.
- പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

945
01:37:40,193 --> 01:37:43,237
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

946
01:37:44,572 --> 01:37:46,366
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?